いらへたてまつらむ

物語の多く候ふなる、ある限り見せ給へ。

　　　　　　　かかる憂き目にあひさうらふことこそ口惜しうさうらへ。

物語がたくさんありますとかいうのを、全部見せてください。

　　　　　　　このような辛い目に遭いますことが残念でございます。

というわけで、会話の現代語訳です。
「泡沫」の古語会話の現代語ってどんなものですか？との質問がありましたので、ちょうどいい機会だし…と思って（笑）

「　　　如何はせむ」

「もとより我の努めるところをおこたるなれば」
「あさましきか」
「げに。わりなかれど、いま少し口惜しからむ」

これは英二の「わかんない！」発言を受けての会話。

「　　　どうしようか」

「元はといえば、自分が努力するのを怠ったのが原因だからね」
「呆れてるんだ」
「うん。しょうがないけど、ちょっと残念だよね」

教えてあげてもいいかなーと思っていると、教える気があんまり（というかさらさら）ないフジコ。
もフジコも、苦笑しながら。

「されど、己がわろき癖どもいみじからむ」

「だけど、英二のこの悪い癖（＝勉強しない癖）は、ちょっとやそっとじゃ直らないよね」

いつも同じクラスで泣きつかれているからこその、このセリフ。
英二のタチの悪さも熟知してます。

ちなみに古語では、「わろし」→「あし」の順番に悪さの程度が増していきます。
だからこそ、は英二に「わろしって言ってもらえてよかったね」と言ってます。
本人、フォローのつもり。

「たはぶれに　言霊交わし　菊の花　いかに楽しき　秘めたる思ひ」

「いとかなし　たはぶれあそぶ　菊の花　菊と言へども　つゆにしも濡れ」

「色話じゃないよね？」とが確かめているのは、「秘めたる思ひ」の一節があるから。
古典では秘めた思い＝恋心と相場が決まってるので（笑）
…あれ？決まってる、よね…？

ちなみに意味は、

「ちょっとしたお遊びでこういう会話をして、英二をおちょくるのって面白いね！この会話の意味に気づいたら、どんな顔するんだろう？」
「可愛いよね、おちょくられてる英二君って。本人泣いちゃいそうだけど！」

というようなものです。

菊の花の季語は秋なのですが、掛詞の「つゆ」は夏だったか？秋だったか？と迷った挙句、当時はよく分からなかったので夏だと仮定しちゃいました！
ちなみに、「つゆ」の本当の季語は秋です。
だから本当は、この和歌は間違いなんです。

ただ、ヒロインもその場で間違って使っちゃうこともあるだろうなー、と思って強行。
すいません、ほんとすいません。
夏だと思っているからこそ、秋の季語である「菊」といえども、になるわけですね。

和歌の直訳だと、多分こんな感じ（適当）

「秋の日々に遊びながら会話をしていると、菊の花が興を添えてくれます。あなたと秘め事を交わすのは、なんと楽しいことなのでしょう」

「戯れに翻弄される菊の花は、何と愛らしいことでしょう。菊の花も季節外れの露をかぶり、涙に濡れているように見えます」