|
澱みに浮かぶ泡沫は。 泡沫 「あ、方丈記」 英二が訳に苦しんでる古文のノートを覗き込んで、ちゃんがそう呟いた。 それを聞いた英二ががばっと振り向いて、涙目で彼女を見上げる。 「ちゃん、わかるの！？」 「だってこれ常識じゃん」 すぱんと返す。 そうだよね、わざわざ授業でやらなくても、最初の一文ぐらいは知ってるよね。 「教えてよー！不二ったら、知ってるくせに教えてくれないんだにゃ！」 とうとう泣きついた英二を困ったように見下ろして、ちゃんがこっちを見た。 「 「もとより我の努めるところをおこたるなれば」 「あさましきか」 「げに。わりなかれど、いま少し口惜しからむ」 多分英二にはわからないだろう会話。 それがまた、面白い。 「2人とも何言ってんだよー！」 「え？英二君はアクロバットが得意だよねって」 笑顔でさらりと、ちゃんが嘘をつく。 「嘘だ！」 「あ、ばれた？」 ばれても全然悪びれることなく、くすくすと笑っている。 俺もそれにあわせて笑うから、部室には2人分の笑い声が密やかに響いた。 「2人して俺を馬鹿にするにゃ！」 「されど、己がわろき癖どもいみじからむ」 「わろき、ね」 僕が言った言葉に、ちゃんが苦笑した。その通りだねと呟いて。 「よかったねー、英二君。まだ『わろし』って言ってもらえて」 「何がよかったのかわかんないよ」 「お勉強しようね☆」 にっこり笑顔で言われては、英二も黙るしかないよね。 「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらず。よどみに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しくとどまりたるためしなし。世の中にある人と住みかと。またかくのごとし」 ノートを見ずにすらすらと言ったちゃんは、僕に向かってぱちりとウインクした。 何を意味するのかを察して、僕もそれに続く。 「祇園精舎の鐘の音、諸行無常の響きあり。娑羅双樹の花の色、盛者必衰のことわりをあらはす。おごれる人も久しからず、ただ春の夜の夢のごとし。猛き者もついには滅びぬ、ひとへに風の前の塵に同じ」 「 「へ？」 あーあ、英二はやっぱりわからないか。 せっかく僕が言った中に答えがあったのに。 「あのね、英二君。今不二君が言ったのは、何て作品？」 「……聞いたことはあるけど、何？」 てへ、と笑った英二の頭に、ちゃんの手がひらめいた。すごい早業だ。 「平家物語！しっかりしてよ、もう」 「ごめんごめん」 「まったく……。それで、このテーマは何かわかる？」 これはこの間の授業でやったよね、英二。 「えーっと……不二ぃ、何だっけ？」 ……やれやれ。 思わずため息をつきながら、肩をすくめて一言。 「世の無常観」 「不二君正解。賞品に飴あげる」 はい、とウェルダースの飴を渡された。 やった、好きなんだよね、これ。 「ありがとう」 「いえいえ。 ちょこんと首を傾げたちゃんに促されて、英二がひらめいたようにびしっと手を挙げる。 「あ、世の無常観がテーマなんだ？」 「その通り。偉い偉い」 わしゃわしゃと英二の頭をなでると、ちゃんは机についていた手を離した。 「さてと。じゃ、私はもう行くから。2人とももうすぐ部活が始まるよ」 「うん。ありがとう」 「ねえ、不二」 「何？」 「ちゃんって、古典得意なんだね」 ちゃんが部室を出て行ってから、英二が感心したように言った。 確かに、僕も驚いた。 まさか古語で会話ができる日が来るとは、思ってもみなかったから。 「そうだね。意外だったよ」 もしかしたら、手塚や僕よりも上かもしれない。 「楽しいな」 口元に笑みを浮かべて、ひっそりと呟く。 これから英二や越前をからかう時には、彼女と2人で古語で話そうか。 「英二君？不二君？ほんとにそろそろ来ないと、手塚君来ちゃうよ？」 顔を出したちゃんに、微笑みかける。 「ねえ、ちゃん」 「ん？」 「たはぶれに 言霊交わし 菊の花 いかに楽しき 秘めたる思ひ」 いきなり詠みかけたら、ちゃんは少し驚いたようだった。 「ええと……それって、色話じゃないよね？」 「うん」 けして、恋の歌ではない。それは彼女もわかっている。 「それじゃ。 「つゆ？」 「うん、つゆ。２つ、ね」 「なるほど」 2人でくすりと笑う。 「明日からが楽しみだね」 「そうだねー」 「 わかってない英二がおかしくて、やっぱり2人で声を出して笑ってしまった。 文中古語の現代語訳について |